Tekstityksen päiväys: 03.11.2005 Versionumero: 1.2
Suomennos: locomot, Lityanko, LadyGandalf, noowa, MissFire, Mirokko ja MacMac
Oikoluku: R33tta
Haluatteko olla hetken yksin ennen kuin arkku suljetaan?
Kyllä.
Kulta.
Sinun on syötettävä koodisi nyt.
Onko se todella tarpeellista?
Pelkäänpä niin. Kansainväliset lait kieltävät turvaamattoman arkun kuljetuksen.
David, voisimmeko istua pihalla hetken?
Tietysti.
Teimme kaiken, minkä voimme.
Miehesi sai vamman päähänsä putoamisesta.
- Äiti. - Niin, kultaseni?
Missä huoneeni tulee olemaan?
Ajattelin, että jakaisimme huoneen hetken aikaa.
Pitäisitkö siitä? Vanhasta huoneestani, kun olin lapsi.
Sinun on käytävä nukkumaan. Meillä on huomenna suuri päivä.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Olemme melkein perillä, kulta.
Äiti, en halua mennä ulos.
- Kaikki on hyvin, lupaan sen. - Minua pelottaa.
Mitä jos piilottaisin sinut? Olkapäälleni tai takkini alle?
- Koko matkan? - Koko matkan.
- Millaista ruokaa siellä on? - Lentokoneessa?
- Amerikassa, mummulla ja papalla. - Parasta.
- Onko heillä paahtoleipää? - Tietenkin.
Tervetuloa Berliinin kansainväliselle lentokentälle.
Älkää jättäkö matkalaukkujanne vartioimatta.
Lentokenttäpoliisi ottaa haltuunsa ja tutkii vartioimatta jätetyt matkalaukut.
Kiitos yhteistyöstä.
Julia? Julia?
Montako kertaa minun täytyy sanoa, ettet poistu näköpiiristäni kun olemme ulkona?
- Montako kertaa? - Olen pahoillani.
Sillä ei ole väliä! Pelästytit minut! Sait minut todella huolestuneeksi.
Olen pahoillani.
Minkälaisen haluat?
Haluatko tämän?
- Se on niin iso! - Se on isoin.
- Minkä mallinen se on, äiti? - Se on 24-74.
- Se on aivan uusi. - Oletko tehnyt sen?
Näetkö nuo suuret moottorit? Äiti auttaa ne toimimaan.
Nuo miehet voivat pudota!
Älä huoli, kulta. Eivät he putoa.
Mutta he voivat.
...matkustajat siirtykää portille kahdeksan.
Tuo on meidän. Oletko valmis?
- Saanko pitää lippuani? - Tietenkin.
Voit kantaa sitä, kunnes pääsemme koneeseen.
Tässä näin.
- Meillä on paikka 25. - Bob, näetkö mitä lapsesi tekevät?
- Kuinka saamme ne lopettamaan? - Isä, miksi hän saa aina kaiken?
Koska...
Haluan, että rauhoitutte.
Rauhoitu.
Tervetuloa koneeseen.
Anteeksi.
Minulla on kaksi kysymystä.
Mitä elokuvia löytyy ja kuinka paljon näihin saa ääntä?
Tarpeeksi kovalle.
Tyhjät penkit tuolla takana alkavat vaikuttamaan aika houkuttelevilta.
- Paikalla 25 voi olla hieman meteliä. - Kuulin heidät kyllä.
- Ihmiset kahden koneen päässä varmaan kuulivat. - Voisiko joku kertoa hänelle, että -
matkustajille voi nauraa.
Matkustajia voi vihata.
- Tarkastin Frankfurtin juuri. - Onneksi emme ole menossa Frankfurtiin.
Emme ehkä mene minnekään.
Hyvät naiset ja herrat, pahoittelemme viivästystä ja lähdemme piakkoin.
- Bob, mitä tuo oli? - En tiedä. Ei varmasti mitään hätää.
Heidän on irrotettava jää, jotta ilma kulkee siivillä oikein.
Nuku vain, kulta. Kun heräät, olemme jossain muualla.
- Olemme sitten New Yorkissa. - Isäkö myös?
Niin. Isä myös.
Rakastan tätä kohtaa.
Oletko kunnossa? Koeta kestää vielä hetki.
- Haluatko koko paikan itsellesi? - Mitä?
Viimeiset paikat ovat tyhjiä. Voimme ottaa muutaman paikan -
ja käydä pitkäksemme.
Pitäisitkö siitä?
Nuku nyt.
- Katsotko tätä elokuvaa? - En.
Ei ole oikein hauska. 11 kilometrin korkeudella ei vain voi oikein poistua teatterista.
Oletko nähnyt pientä tyttöä?
- En ole. - Tyttäreni.
- Kauanko olemme lentäneet? - Kolmisen tuntia, ehkä hieman kauemmin.
- Voinko auttaa? - Etsin tytärtäni.
- Ehkä hän on mennyt baariin. - Kiitos.
Hän on kuusi. Näit meidät varmasti. Kannoin hänet koneeseen.
Aivan. Hän ei ole ollut täällä.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Hänellä on hiekanväriset hiukset poninhännällä. Hänellä on mukanaan ehkä yksikätinen nallekarhu.
Ehkä hän on löytänyt leikkikavereita.
- Voisitteko käyttää toista käytävää? - Etsin tytärtäni.
- Hän ei ole voinut mennä kauaksi. - Menen toista kautta.
- Mehunne. - Kiitos.
Paskat.
- Onko jokin vialla? - Etsin tytärtäni.
- Oletko sattunut näkemään häntä? - En usko.
- Kuinka vanha hän on? - Kuusi.
En ole nähnyt häntä.
Voinko auttaa teitä?
Hyvät naiset ja herrat, anteeksi, että häiritsen. Meillä on tiedote.
Näyttäisi, että lentokoneemme on tarpeeksi iso kadottamaan pienen lapsen.
Hänen nimensä on Julia Pratt, kuusivuotias ja hänellä on laivastonsininen mekko.
Jos näette hänet jossain lähellänne, kutsukaa lentoemäntä. Kiitos.
Kaikilla lapsilla pitäisi olla lehmänkello kaulassa.
Jonkun on täytynyt nähdä hänet.
Meidän täytyy käydä läpi koko lentokone, -
- mutta en voi järjestää sitä. - Olen aivan varma, että hän on kunnossa.
Ei, hän ei ole. Hän ei ole oma itsensä.
- Voimmeko pitää istuinvyöt kiinni? - Pelkosi on varmaankin aiheeton.
Koneessa on yhdeksän kerrosta. Neljä ylhäällä ja viisi alhaalla.
Kaikkia niitä ei ole tarkastettu. On pieniä kujia, työhuoneita ja reikiä.
Juuri sellaisia paikkoja lapset löytävät. Haluan vain käytävät tyhjiksi, -
- että voin etsiä häntä. - Hyvä on.
Minun täytyy pyytää sinua istumaan takaisin paikallesi.
Mutta menen henkilökohtaisesti puhumaan kapteenille ja kysyn, -
voisiko hän mennä tarkistamaan tavaratilan.
Oletko lentokonealalla?
Sinähän suunnittelet lentokoneita?
Työskentelen eräälle yhtiölle suunnittelu-insinöörinä.
- Berliiniläiselle? - Tiedän, että yrität pitää minut rauhallisena, -
mutta ongelma ei ole se, että olisin stres- saantunut vaan se, että tyttäreni on kadoksissa.
Eikä kukaan tiedä, missä hän on.
Olen pahoillani.
Onko sinulla lapsia?
- Lasketaanko sisarenlapset? - Kyllä, melkein.
He eivät tykkää leikkiä piilosta kanssani, koska löydän heidät aina.
Oletteko nähneet pientä tyttöäni?
- Onko hän se, kenestä kuulutettiin? - Kyllä.
En edes tiennyt, että sinulla on lapsi mukanasi. Entä sinä, kulta?
Olen pahoillani, en...
- Ehkä te voisitte auttaa minua etsimisessä? - Hienoa! - Meillä onkin tylsää.
- Ei käy, valitettavasti. - Miksei? Hän on kadonnnut!
Minne hän voi kadota lentokoneessa? Kääntykää oikein päin.
Olen varma, että kapteeni on täällä minä hetkenä hyvänsä.
Anteeksi. Tulen pian takaisin.
- Vai että insinööri? - Niin.
Suunnittelitko sinä nämä epämukavat istuimet?
- Rouva Pratt... - Mikä on vialla? Kenelle hän puhuu?
- Yritämme päästä alakerrokseen. - Onko hän kunnossa? Onko jotain tapahtunut?
Tiedätkö, missä tyttäreni on? Mitä et kerro minulle? Kerro heti!
Rouva Pratt. Olen pahoillani, mutta uskon, ettei hän ole täällä.
Meillä ei ole mitään todisteita siitä, että tyttärenne olisi astunut koneeseen.
Mitä tarkoitat?
Soitin Berliinin lentokentälle ja sieltä sanottiin, etteivät he ole koskaan kirjanneet -
- Julia Prattia koneeseen. - Ei ole totta.
Hän oli aivan minun vieressäni. Olimme ensimmäiset matkustajat koko koneessa.
Tässä on matkustajaluettelo. Tyttärenne ei ole siinä.
Kävelimme suoraan ohitsesi.
Paikka 26. Pistin hänet istumaan viereeni paikalle 26A.
Matkustajaluettelon mukaan paikka 26A on vapaana ja se on totta, tarkastin sen itse.
Sitten yksi puuttuu. Mitä täytyy tehdä, että voimme etsiä hänet nyt?
- Haluaisitteko nähdä hänen maihinnousukorttinsa? - Mielelläni.
Laitoin sen taskuuni.
Se on istuimiemme tavaratilassa.
Se on poissa.
Hän ei olisi saanut sitä yksin. Hän ei ole tarpeeksi pitkä.
- Joku on vienyt hänet. - Se ei ole kovin todennäköistä, rouva Pratt.
Mitä muutakaan on voinut tapahtua? Minun täytyy puhua kapteenille.
Voin kysyä häneltä, mutta en voi luvata mitään.
Ihmiset tekevät sairaita asioita pienille tytöille ja sinä tiedät sen!
Minun täytyy puhua kapteenille.
- Menkää takaisin paikallenne! - Jollain on tyttäreni, tajuatko?
Kapteeni! Minun täytyy saada puhua teille!
- Käyttäytymisenne koneessa näyttää uhkaavalta. - En ole uhka!
- Olen lentokonepoliisi. Voinko päästää irti? - Voit!
- Jake Carson. Sattuiko sinuun? - Minun pitää vain tavata kapteeni.
Ymmärrän, mutta tämä on hänen päätöksensä, ei sinun.
Kaikki kunnossa, kapteeni.
- Ja lentokenttä ei tiedä mitään hänestä? - Ei tiedä, sir. Kysyin kahdesti.
- Eikä ole maihinnousukorttia... - Kyllä oli, mutta se vietiin minulta.
Sinähän työskentelet lähellä ovia. Näitkö tyttöä?
Minä en...
En muista, sir.
Sir, laskin kaikki itse. Paikka 26A oli tyhjä.
- Kerroitteko hänelle karhusta? - Karhusta?
Hänen nallekarhustaan. Se oli hänen vilttinsä alla. Hän ei olisi ikinä lähtenyt ilman sitä.
- Oletko juonut alkoholia tällä lennolla? - En.
Oletko lääkityksen alaisena?
Minulla on vähän unilääkettä mukanani, aivan kuten kaikilla muillakin matkustajilla.
Ja otan Chylonopenia ahdistukseen. Otin kaksi tablettia aamulla.
- Kuinka pitkään olet käyttänyt niitä? - Sain reseptin viikko sitten.
Kun mieheni kuoli. Minä ja tyttäreni olemme menossa hautaamaan hänet.
Tavaroiden joukossa on kirstu, sir. Se tuli mukaan sairaalasta.
Hän tippui kuusi päivää sitten talomme katolta.
- Onko kukaan nähnyt häntä koko koneessa? - Ei ole, sir.
Matkustajaluettelossa on 32 lasta ja heidät kaikki on laskettu.
- Tehän istuitte takana, herra Carson, eikö vain? - Kyllä.
Näitkö hänet?
Ei, en nähnyt.
Miettikää mitä sanotte, kapteeni. Väitätte minun kuvitelleen, -
että toin hänet koneeseen. Ja nyt teeskentelen etsiväni häntä.
Onko siinä mitään järkeä?
Miksi tekisin niin? En ole humalassa, enkä hae huomiota.
Tällaisiin tilanteisiin on olemassa protokolla. Kohta 11, -
jos pilotti havaitsee jotain epäilyttävää, hänen täytyy laskeutua välittömästi.
Nallekarhu ei ole riittävä syy koneen laskeutumiselle.
Minun mielestäni se on, ja se tarkoittaa että teidän täytyy tutkia kone, -
niin kuin hukassa oleva lapsi olisi teidän omanne.
Hän on vasta kuusivuotias. Hän ei ole hyvässä kunnossa nyt, hän pelkää kaikkea.
Minun täytyi laittaa hänet takkini suojaan tänään, vain saadakseni hänet autoon.
Mutta hän tuli autoon ja nousi tähän koneeseen, niin kuin kaikki muutkin.
Mutta minä nukahdin. Jota minun ei olisi pitänyt tehdä.
Mutta hän oli vieressäni. Pidin häntä kädestä koneen noustessa.
Pyydän.
Sinun täytyy auttaa.
Sytyttäkää kaikki valot. Käskekää kaikki matkustajat omille paikoilleen.
Ei ketään vessaan, ei poikkeuksia. Etsikää hänen reppua ja lentolippua.
Onko muuta kysyttävää?
Kiitos.
Hyvät naiset ja herrat pahoittelemme tilannetta, mutta kapteeni on sytyttänyt -
turvavyökyltin, ja pyydämme teitä palaamaan paikoillenne ja kiinnittämään turvavyönne.
Tiedän kyllä mitä on tapahtunut. Hän on varmaankin hukannut pilottinsa.
Kuusivuotias tyttö -
- tuskin menee tänne alas. - Tämä on käytäntö.
Onko täällä ketään?
- Neiti? Meidän täytyy päästä vessaan. - Heti kun kapteeni on -
sulkenut turvavyökyltin, sir.
En tarvitse saattajaa.
Olen vastuussa kaikesta, mikä voi uhata tämän lennon turvallisuutta.
- Sir, mitä täällä tapahtuu? - Meillä ei ole siihen vielä vastausta.
- Sir, teidän täytyy mennä istumaan. - Mutta olen jo ihan jäykkänä istumisesta.
Olen pahoillani, mutta kapteeni on pyytänyt kaikkia matkustajia istumaan paikoilleen.
Todella huonoa palvelua!
Voitteko kertoa minulle jotain. Mitä teette kun löydämme hänet?
Kuinka voitte selittää sen? Se ei ole niin paha asia, jos hän on hukassa.
Kukaan teistä ei ole huolissaan.
Mutta jos joku vei hänet.
Ja ainoa poliisi tällä lennolla ei ole tehnyt mitään asialle, miltä se näyttäisi...
Asia selvä.
- Katrine! - Mitä?
- Katso tänne. - Mitä? Näitkö jotain?
En, vain vartioimattoman tilan.
- Mikä vikana? - Voinko olla avuksi?
- Tunnenko teidät jostain? - Olette kävelleet ohitseni viisi kertaa -
- kun nousimme ilmaan. - Oletteko Berliinistä?
- Kuulustellaanko minua nyt? - Kysyin vain oletteko Berliinistä.
- Ei. En ole. - Mennään.
- Mieti mitä sanot! - Olet hirveä.
Tyttäreni... etsittekö tytärtäni?
Haluan puhua kapteenille. Järjestäkää hänet puhelimeen, kiitos?
Voimmeko tarkistaa nyt ilmatunnelit?
Rouva Pratt, ei ole mitään mahdollisuutta, että lapsi voisi päästä tunneleihin.
- Sinne on sisäänpääsy käytävästä kaksi. - Ovenaukaisijat ovat liian korkealla -
Mutta hänen reppu puuttuu, hän on jonkun aikuisen kanssa.
Kaikki matkustajat istuvat paikoillansa, heidät on laskettu.
- Joku on erehtynyt! - Kukaan ei ole erehtynyt!
Meidän täytyy tutkia tunnelit nyt!
- Anteeksi, rouva. En voi sallia sitä. - Kapteeni, kuunnelkaa minua?
Odottakaa! Minusta ajatus ei ole yhtään huono, kapteeni.
Mitä?
Voisi olla hyvä, jos hän menisi kannen alle hetkeksi. Hän hermostuttaa matkustajia.
Minä tietenkin menen hänen kanssaan.
Herra Carson. Olen vastuussa matkustajien turvallisuudesta. Jopa harhaistenkin.
En anna matkustajan poistua paikaltaan juoksemaan ympäri lastiruumaa.
Vähän turbulenssia ja voitte loukkaantua vakavasti. Te myös, herra Carson.
Me jatkamme etsimistä koneessa. Jos emme löydä ketään -
lähetän kaksi miehistöni jäsentä ilmatunneleihin.
Näin juuri kaksi miehistönne jäsentä tulevan yläkerrasta -
ja he tekivät siellä kaikkea mahdollista, paitsi etsivät tytärtäni.
Rouva Pratts. Koneessa on 425 matkustajaa, jotka eivät saa mitään -
huomiota. Koska kaikki etsivät lasta, joka ei ehkä ole koko koneessa.
Jos ette ole tyytyväinen, ehdotan, että otatte yhteyttä asiakaspalveluun laskeuduttuamme.
- Kapteeni, voinko puhua kanssanne? - Herra Carson. Tämä nainen on vastuullanne.
Haluan hänen jäävän matkustajatilaan. Ymmärsittekö?
- Ymmärretty. - Suokaa anteeksi.
Tiedän missä olen nähnyt hänet.
Tiedän missä olen nähnyt teidät aiemmin!
- Missä tyttäreni on? - En tiedä mistä puhutte?
Näin teidät eilen, seisoitte puutarhassa tuijottamassa tyttäreni huoneeseen.
- Missä Julia on? - Rauhoitu. Oletko nähnyt heidät aiemmin?
- Kyllä. - Ei, hän ei ole.
Näin heidät eilen illalla. He katselivat tyttäreni huoneeseen.
- Onko se totta? - En ole nähnyt häntä aikaisemmin.
- En minäkään. - Luuletteko, että he tunnustaisivat?
Pitäisikö meidän siirtää heidät?
Miksi? En ole tehnyt mitään. En ole nähnyt häntä koskaan.
- Mitä olet tehnyt tytölleni? - Kuuntele! En ole koskaan nähnyt häntä!
Meillä on alibi. Olimme hotelli Hiltonissa eilen. Emmekä poistuneet hotellista.
- Haluatteko nähdä laskun? - Se helpottaisi tilannetta.
Hän ei pistäisi pahakseen.
Kun matkustan omien lasteni kanssa, pidän heitä koko ajan silmällä.
En kadota heitä ja syytä sitten muita.
- Oletko tyytyväinen? - Ei se todista mitään.
- Oletko tyytyväinen? - Annatko hänen puhua noin?
- Mennään. - Missä tyttäreni on?
Vietin illan katsellen elokuvaa, senkin hullu nainen!
Missä hän on?
- Missä tyttäreni on? - Pidä kiinni siitä naisesta.
- Olen kunnossa. - Onko tuo se nainen, jolla on lapsi? - On.
Haluaako joku muu kysyä minulta jotain?
- Sitten teidän täytyy löytää joku toinen arabi, jota ahdistella. - Senkin...
Istuudutaan. Kaikki! Eikö niin?
- Voin laittaa sinut käsirautoihin! Ymmärrätkö? - Miksi tekisit niin?
Anteeksi. Seitsemänvuotias ei jaksanut pidättää pissahätäänsä enää.
- Joten hän valvoi teitä eilen? - Kyllä.
Tarkoituksenaan kidnapata tyttäresi ja tunkea hänet johonkin koloon kunnes laskeudumme?
Saanko kysyä päivänselvän asian?
Miksei hän olisi napannut tytärtäsi kotoanne? Miksi lentokoneesta?
- Ei ole johtolankoja. - En tiedä.
Hänen nimeään ei ole matkustajaluettelossa. Kuinka se onnistuisi?
Ilmeisesti heillä oli joku miehistön jäsenistä osallisena.
Mieti nyt mitä pyydät minua tekemään.
Syyttämään lentokoneessa salajuonesta kahta arabia.
He nappasivat tyttäreni. Minua ei kiinnosta olla poliittisen kohtelias.
Pidätetään sitten heidät molemmat! Kunhan ensin vastaat yhteen kysymykseen.
Miksi kukaan haluaisi kidnapata tyttäresi?
Mikä tekee hänestä tai sinusta niin erikoisen?
Tunnen koneen. Siitä tässä on kyse.
- He valitsivat minut. - He valitsivat sinut mihin?
En tiedä, mutta luulen heidän kaappaavan koneen. Tyttäreni on panttivankina.
Alan ymmärtää aviomiehesi kuolemaa. Muutaman tunnin päästä minäkin olisin valmis hyppäämään.
- Hän tippui. David tippui. - Tietenkin.
Naiset ja herrat. Kiitos kärsivällisyydestänne.
- Kapteeni antaa luvan irroittaa turvavyöt, voitte taas liikkua. - Mitä hän tekee?
Mitä hän tekee?
- Mitä sinä teet? - Voitteko seurata minua? - Lopetammeko etsinnän?
- Jos vain tulisit mukaani... - En tule mihinkään!
- En aio keskustella tästä täällä. - Missä tyttäreni on? Missä hän on!
Hän on kuollut, hitto!
Löysit hänet?
En löytänyt, rouva Pratt.
Tämä on Berliinin keskussairaalasta.
Siellähän miehesi julistettiin kuolleeksi. Onko totta?
- Kyllä. - Myös tyttäresi vietiin sinne.
Ei. Hän ei ollut siellä kun se tapahtui. Hän oli lastenhoitajan kanssa.
Rouva Pratt, kuolinraportin mukaan -
tyttärenne Julia kuoli sisäisiin vammoihin kello 14.36.
Miehenne veti hänet mukanaan katolta, eikö vain?
Ei. Julia ei edes ollut siellä. Hän oli puistossa.
Hän ei edes ollut siellä.
- Olette kaikki hulluja! - Hän ei ollut koneessa.
Olipa. Kannoin hänet.
- Rouva Pratt, olen todella pahoillani. - Hän oli niin peloissaan...
Minun vastuullani on näiden matkustajien turvallisuus.
En voi antaa kenenkään missään olosuhteissa vaarantaa sitä.
Hän ei tiennyt missä hän on.
Järjestysmiehemme saattaa sinut paikoillesi. Herra Carson, -
viekää hänet takaisin istumaan.
Kuinka voit?
Onko sinulla kipuja?
- Voimme hakea sinulle aspiriinia. - Lapset, kääntykää ympäri.
Kääntykää.
Kapteeni sanoi, että haluat ehkä jutella kanssani.
Olen terapeutti.
Istuin muutaman paikan päässä sinusta. Kysyin, voinko olla avuksi.
En tunne sinua.
Monet potilaani tulevat luokseni menetyksen jälkeen.
Uskoakseen.
Joskus se on vain kiinni pysähtymisestä.
Että antaa kivun tulla.
Aviomiehesi David...
Voitko kertoa minulle hänestä?
En tunne sinua.
Oliko hän onneton?
Kyllä. Hän oli onneton.
En tiennyt.
Hän ei puhunut siitä.
Ymmärrän.
Viime yönä kävelin kaupungin läpi -
ja hän oli kanssani. Hän oli siellä.
Oliko Julia siellä myös?
Ei. Hän odotti minua kotona.
Oliko hän iloinen nähdessään sinut?
Hän sanoi, ettei voinut nukkua.
Joten menin sänkyyn hänen viereensä -
ja makasin siinä kunnes hän sulki silmänsä.
Kun jokin asia on liian musertava, liian tuskallista, -
kiellämme sen.
Uskomme johonkin muuhun.
Että voit kävellä Davidin kanssa -
ja nousta koneeseen Julian kanssa.
Se tuntuu totuutta paremmalta.
Paljon paremmalta.
Niin tietysti.
Mutta on mahdotonta jatkaa, jos ei ole hyväksynyt sitä.
Jos ei ole surrut.
Joskus auttaa, kun ajattelee mielikuvaa.
Voit kuvitella -
miehesi ja tyttäresi saarelle. Kauniiseen paikkaan.
He ovat aina siellä. Voit uida heidän luokseen aina, kun haluat.
Minun täytyy jättää sinut nyt yksin.
Ymmärrätkö?
Saanko käydä vessassa?
Minun täytyy saada olla yksin. En tiedä muutakaan paikkaa.
Tuo on erittäin hyvä idea.
Hänen pitää saada olla hetki yksin.
- Onko hän vaaraksi itselleen? - Ei toki.
- Pitääkö viedä vyö ja kengännauhat? - Ei, hän pärjää kyllä.
Hän pärjää kyllä. Eikö niin?
Pärjäät kyllä.
Anteeksi.
- Anteeksi vain. - Suokaa anteeksi.
Odotan tässä ulkopuolella.
Tulen ihan kohta!
Äiti!
- Isä! - Auta siskoasi!
Viekää maski nenän ja suun päälle.
Hengittäkää normaalisti.
Pysykää rauhallisina.
En halua kuolla!
Huomio kaikki, ei ole syytä paniikkiin.
Viekää maski nenän ja suun eteen, niin, että saatte hengitettyä.
Pysykää rauhallisina!
Pysykää paikoillanne ja kiinnittäkää istuinvyönne.
Mitä valoille tapahtui?
Mitä täällä tapahtuu?
Painukaa helvettiin...
Missä hän on?
Paine laskee. Missä hän on?
Julia!
Julia! Oletko täällä?
Olen tässä, kulta. Sinnittele.
Äiti on tässä.
Ei, ei...
David.
Rakas.
Minua niin pelottaa.
Minua niin pelottaa, kulta.
En löydä häntä, en tiedä missä hän on.
Kukaan ei auta.
En löydä häntä.
Käänny.
Älä!
- En ole vielä etsinyt tarpeeksi. - Kyllä olet.
- Mitä aiot tehdä? Vielä on kaksi tuntia jäljellä. - Laskeudumme.
Niin tehdään, kun koneessa on vaarallinen matkustaja.
Hyvä.
Mitä pikimmiten laskeudumme, sitä paremmin voin jatkaa etsimistä.
- En ole tutkinut matkatavaraosastoa, enkä ohjaamoa. - Ne ovat jo tutkittu.
Mutta minä en ole!
Hyvät naiset ja herrat, kuten ehkä jo olette huomanneet, aloitimme laskeutumisen.
Teemme ylimääräisen laskeutumisen. Pahoittelemme viivästystä.
Olkaa hyvä ja kiinnittäkää istuinvyönne.
Miten siellä oli vain yksi arkku?
Jos tyttärenikin olisi kuollut, lentäisin kotiin kahden arkun kanssa, niinhän?
En tiedä. Eikä kiinnosta.
Säikytit juuri 400 matkustajaa, jotka eivät aikoneet viettää yötä Newfoundlandissa.
Tyttäreni on elossa. Tiedät, että hän elää ja on tässä koneessa.
Miksei kukaan nähnyt häntä?
Enää ei ole montaa paikkaa etsittävänä.
Halua vain nähdä koneenkaavat, ennen kuin laskeudumme
Sinut pidätetään, kun laskeudumme.
Meinaatko pitää häntä nyt paremmin silmällä?
Oli jo aikakin.
Jos annat heidän pidättää minut, -
hän on poissa lopullisesti.
Kukaan ei halua pelastaa häntä.
Ole kiltti.
Pyydän sinulta.
Minun täytyy puhua kapteenin kanssa. Voisitteko istua tässä, kunnes palaan?
Laskeudumme juuri, kaikkien matkustajien täytyy pysyä paikoillaan.
Tämä on turvallisuusasia. Tästä ei seuraa ongelmia.
Oletko loukkaantunut?
En.
Söitkö mitään?
Mitkä osat koneesta etsitte?
Anteeksi?
Kun henkilökunta etsi tytärtäni.
Missä sinä olit?
Olen todella pahoillani menetyksenne johdosta, rouva.
Mitä hän haluaa?
50 miljoonaa dollaria.
Siirtäkää ne tuolle tilille.
Muuten he räjäyttävät koneen.
He?
Hänellä on apuri, hän ei kerro kuka, mutta hänellä on sytytin.
He haluavat koneen laskeutuvan. Matkustajat ensin ulos, sitten miehistö.
Ja he haluavat G-3:n. Tankattuna ja valmiina.
Joten pikkutytön etsintä oli vain...
Hän on häiriintynyt, hän käytti miehensä arkkua saadakseen räjähteet mukaan.
Ja mitä tyttöön tulee, en tiedä.
Ehkä hän tappoi molemmat.
- Puhun hänen kanssaan. - Hän ei halua sitä, hän oli ehdoton, -
kukaan miehistön jäsen ei saa lähestyä häntä.
Kuuntele.
Minusta tuntuu, ettei hän halua satuttaa ketään.
En ole ikinä kuullut kaapparista, joka päästää matkustajat.
Suosittelen, että järjestät rahojen siirron.
Ilmoitat minulle, kun siirto on tehty.
Selvä?
Annetaan hänen ajatella olevansa johdossa.
Kun olemme laskeutuneet ja kaikki ovat turvassa, silloin iskemme.
Herra Carson.
- Mitä teet? - En istu enää tuolla takana.
Hän tietää.
Tietääkö?
Hän tietää, että olen mukana tässä...
- Sanoiko hän jotain sinulle? - Ei.
- Sanoitko sinä? - En.
Miksi sitten panikoit?
Kaikki sujuu kuten suunnittelimme, ehkä jopa paremminkin.
Puolet matkustajista luulee, että kyydissä on arabialainen terroristi.
Hän yhdistää asiat, Gene.
Mitä väliä sillä on. Hän kuolee kahden minuutin kuluttua laskeutumisesta.
He löytävät hänet luodinreikä päässään, -
ja sytytin kädessään.
Pitääkö tämä kaikki selittää sinulle tuhanteen kertaan?
Ainoa todiste, joka merkitsee, on jotakuinkin näin pitkä.
Nimeltään Julia ja hän tulee katoamaan.
Kaikki on kunnossa. Kerää itsesi.
Kuuntele, -
jos jokin menee pieleen, kun laskeudumme...
Herra Carson?
- Kapteeni haluaa puhua kanssanne. - Kiitos.
Niin, kapteeni?
Rahat on siirretty. Onko teillä varmistuskoodi?
Antaa palaa.
Hyvät naiset ja herrat, kapteeni on sytyttänyt turvavyövalon, valmistaudumme laskeutumaan.
Palauttakaa istuimenne pystyasentoon, kiitos.
Kiitos, minä hoidan tästä eteenpäin.
- En ymmärrä. - Se on ihmiseltä, joka ei ole ystäväsi.
Laskeudumme Goose Bayhin, Newfoundlandiin.
FBI odottaa valmiina.
Olen ilmoittanut heille tästä kadonneen henkilön tapauksesta.
He tutkivat koneen -
ja kaikkia matkustajia kuulustellaan.
Kaksi agenttia tulee auttamaan meitä hänen etsimisessään.
Entä miehistö?
Kuulustellaanko heitäkin?
Et usko kuinka onnellinen olen, kunhan saamme tämän tapauksen ratkaistua.
Kiitos.
Missä vitussa olemme?
Tässä tulee teidän ohjeenne.
Epäilty tulee koneesta liittovaltion sheriffin saattamana.
Victor 1 hoitaa kuljetuksen.
Ole hiljaa.
Ethän halua ärsyttää ketään?
Nämä ihmiset pitävät sinua tällä hetkellä pidätettynä.
Menkää, liikettä.
Miehistö lähtee nyt koneesta.
Vielä muutama minuutti ja koko kone on sinun hallussasi.
- Minun täytyy puhua heidän kanssaan. - Sinun pitää pysyä täällä!
Mitään ei saa ottaa koneesta pois. Ei ruokakärryjä, eikä edes roskakoreja.
On todella tärkeää, ettei mihinkään kosketa.
Minulla ei ole ilmeisesti vaihtoehtoja.
Vai onko?
Istutaan alas.
Kapteeni!
Kapteeni...
Tiedän, että rikoin lakia ja tiedän myös häirinneeni lentoa.
Muutaman minuutin sisällä löydämme kyllä tyttäreni...
- Miehistö voi jättää koneen. - Löydämme kyllä tyttäreni...
- Tulette olemaan vielä anteeksipyynnön velkaa. - Nyt riittää!
Rahasi on lähetetty juuri niin kuin pyysit.
G-3 odottaa juuri niin kuin pyysit.
Voimme lopettaa teeskentelyn, että ikävöimme lasta.
- Mistä oikein puhut? - Odota tässä, käyn hakemassa heidät.
- Hakemassa ketkä? - Agentit.
Odota tässä.
Carson!
Sinä poistut koneesta vasta, kun minä sanon!
Jos haluat leikkiä? Leikitään sitten.
Haluan vain tyttäreni takaisin.
Mennään miehistön luo juttelemaan siitä.
Voit samalla kertoa heille, että olen yksi kaappaajista.
Ketähän he mahtavat uskoa.
Voin myös kertoa, mitä sinulla on taskussa.
Siitä vaan, mutta ensimmäinen, joka kuolee, on tyttäresi.
Oliko siinä kaikki?
Ei. Anna aseesi.
Onnea matkaan, herra Carson.
Kiitos, kapteeni.
Luulen, että meidän täytyy jutella.
Niin minustakin.
Missä hän on? Minne piilotit hänet?
Hän on lentoperämiehen kanssa. Eikö olekin?
Kuuntele minua.
Se on ohi.
Kukaan ei tule auttamaan sinua. Tuollaista hullua.
Miksi et vain tule ulos sieltä? Kenenkään ei tarvitse kuolla.
Mieheni ei hypännyt sieltä rakennuksesta. Eikä hän myöskään pudonnut.
Otat tämän turhan henkilökohtaisesti.
Me tarvitsimme arkun, he eivät läpivalaise arkkua.
Tarvitsimme epätodennäköisen kaapparin, joka tuntee koneen.
Se siitä suunnitelmasta.
Haluatko todella tappaa pienen tytön?
Hän ei välittäisi siitä. Tiedät sen.
Mitä hankalammaksi tämä käy, sitä enemmän hän nauttii siitä.
Entä sinä?
Haluatko tappaa pienen tyttöni?
Julia!
Huomio, havaitsen liikettä.
Onko hän epäilty?
Ei, hän ei ole epäilty.
Kuuletko minua?
Herrajumala, mitä he ovat tehneet sinulle?
Hyvä on, miehesi ei pudonnut katolta. Hän lensi sieltä alas.
Tule esiin!
Kukaan ei auta sinua. Tiedätkö miksi?
Koska kukaan ei välitä.
Ihmiset uskovat, mitä sanon heille. Niin se homma menee.
Teimme mitä tahansa, jokainen pitää huolen vain omista asioistaan.
Tajuatko mitä sanon? Kukaan ei välitä Juliasta.
Tämä on ohi. Lopetetaan tämä leikki.
Olemme turvassa täällä, kultaseni.
Mitä aiot tehdä? Räjäyttää meidät ilmaan, vai?
En, vain sinut.
Herrajumala, hän teki sen.
Tässä FBI Mark 1, kaikki yksiköt, pysykää paikoillanne.
Mitä hän kantaa?
Luulen, että se on hänen tyttärensä.
Tyttärensä?
Kaikki yksiköt, menkää.
Hän on aivan näköisesi.
Niin on. Hänessä on myös hiukan isäänsä.
Olen pahoillani.
Rouva Pratt.
Berlinin konttori on vienyt erään epäillyn ruumishuoneelle.
Teidän täytyy tulla tunnistamaan hänet kuvasta.
Voiko se odottaa?
Tietysti.
Kyytinne odottaa. Heti, kun vain olette valmis.
Sanoinhan, että siellä oli pikku tyttö.
- Äiti? - Hei, hei.
Hei, rakas.
- Äiti? - Äiti on tässä.
Olemmeko jo perillä?
Ei vielä, mutta melkein.
Menehän.